Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the poor unfortunate woman

Толкование Перевод

1 unfortunate

adjective

1) (unlucky) unglücklich; (unfavourable) ungünstig [Tag, Zeit]

the poor unfortunate woman — die arme bedauernswerte Frau

be unfortunate [enough] to do something — das Pech haben, etwas zu tun

2) (regrettable) bedauerlich

* * *

adjective

1) (unlucky: He has been very unfortunate.) unglücklich

2) (regrettable: He has an unfortunate habit of giggling all the time.) bedauerlich

•

- academic.ru/78270/unfortunately">unfortunately

* * *

un·for·tu·nate

[ʌnˈfɔ:tʃ^ənət, AM -ˈfɔ:r-]

I. adj

1. (unlucky) unglücklich

she's inherited her father's nose, which is very \unfortunate sie hat die Nase ihres Vaters geerbt, was wirklich unvorteilhaft ist

it was just \unfortunate that he phoned exactly as our guests were arriving dass er auch ausgerechnet dann anrufen musste, als unsere Gäste eintrafen

2. (regrettable) bedauerlich

an \unfortunate manner eine ungeschickte Art

3. (adverse) unglücksselig

\unfortunate circumstances unglückliche Umstände

II. n ( form or hum) Unglücksselige(r) f(m)

* * *
[ʌn'fɔːtʃnɪt]
1. adj
unglücklich; person glücklos; day, event, error unglückselig; turn of phrase ungeschickt, unglücklich; time ungünstig
to be unfortunate (person) — Pech haben

to be unfortunate in life/in love — kein Glück im Leben/in der Liebe haben

it is most unfortunate that... — es ist höchst bedauerlich, dass...

how very unfortunate ( for you) —

it was unfortunate that he hadn't been informed — ihm ist bedauerlicherweise nicht Bescheid gesagt worden

the unfortunate Mr Brown — der arme or bedauernswerte Herr Brown

2. n
Arme(r) mf, Unglückliche(r) mf
* * *

unfortunate

A adj

1. unglücklich, Unglücks…, verhängnisvoll, unglückselig

2. glücklos

3. bedauerlich

B s Unglückliche(r) m/f(m)

* * *

adjective

1) (unlucky) unglücklich; (unfavourable) ungünstig [Tag, Zeit]

the poor unfortunate woman — die arme bedauernswerte Frau

be unfortunate [enough] to do something — das Pech haben, etwas zu tun

2) (regrettable) bedauerlich

* * *

adj.

unglücklich adj.

unglückselig adj.

English-german dictionary > unfortunate
2 poor

puə
1. adjective
1) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) pobre

2) (not good; of bad quality: His work is very poor; a poor effort.) malo; escaso

3) (deserving pity: Poor fellow!) pobre

•

- poorness
- poorly
2. adjective
(ill: He is very poorly.) pachucho, malo, indispuesto

poor adj pobre

the poor countries need our help los países pobres necesitan nuestra ayuda

poor

tr[pʊə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (person, family, country) pobre

2 (inadequate) pobre, escaso,-a; (bad quality) malo,-a; (inferior) inferior

■ you've got a poor memory tienes mala memoria

■ he's in poor health está mal de salud

■ that joke was in poor taste ese chiste era de mal gusto

■ she's a poor judge of character no sabe juzgar a las personas

■ they took a poor view of my decision vieron mi decisión con malos ojos

3 (unfortunate) pobre

■ poor Edward el pobre Edward

■ you poor thing! ¡pobrecito!

plural noun the poor

1 los pobres nombre masculino plural

poor ['pʊr, 'por] adj

1) : pobre

poor people: los pobres

2) scanty: pobre, escaso

poor attendance: baja asistencia

3) unfortunate: pobre

poor thing!: ¡pobrecito!

4) bad: malo

to be in poor health: estar mal de salud

poor

adj.

• aporreado, -a adj.

• arrancado, -a adj.

• arrastrado, -a adj.

• descamisado, -a adj.

• malo, -a adj.

• mezquino, -a adj.

• necesitado, -a adj.

• pobre adj.

• pobrete adj.

I pɔːr, pɔːr, pʊə(r)
adjective -er, -est

1) ( not wealthy) pobre

spiritually poor — pobre de espíritu

sparkling wine is the poor man's champagne — el vino espumoso es el champán de los pobres

2) (unsatisfactory, bad) < harvest> pobre, escaso; <diet/quality> malo; < imitation> burdo

she's a poor golfer — es una jugadora de golf bastante floja or mala

theory is a poor substitute for experience — la teoría no puede reemplazar a la experiencia

to be in very poor health — estar* muy delicado or muy mal de salud

3) ( unfortunate) (before n) pobre

poor old Charles got soaked — el pobre Charles se empapó

you poor thing! — pobrecito!

II

plural noun

the poor — los pobres

[pʊǝ(r)]
1. ADJ
(compar poorer) (superl poorest)
1) (=not rich) [person, family, country] pobre

a poor woman — una mujer pobre

a poor man — un pobre

poor people — gente f pobre, personas fpl pobres

• pewter was the poor man's silver — el peltre era la plata de los pobres

• they thought that cinema was a or the poor relation of theatre — pensaban que el cine era el pariente pobre del teatro

• to be the poorer (for sth), the nation is the poorer for her death — la nación ha sufrido una gran pérdida con su muerte

it left me £5 the poorer — me dejó con 5 libras de menos

- be as poor as a church mouse

2) (=inferior, bad) [goods, service] malo, de mala calidad

the wine was poor — el vino era malo or de mala calidad

Britain's poor economic performance — el bajo rendimiento económico obtenido por Gran Bretaña

she has a very poor attendance record — su expediente es muy malo en lo que a asistencia se refiere

they had made a poor job of it — habían hecho una chapuza *

• to be a poor imitation of sth — ser una burda or pobre imitación de algo

• his decision shows poor judgment — su decisión denota poco juicio

• to have a poor opinion of sb — tener un concepto poco favorable de algn

• to come a poor second (to sth/sb), he came a poor second in the final race — quedó el segundo en la carrera final, a bastante distancia del primero

his family comes a poor second to his career — su familia queda relegada a segundo lugar tras su carrera

3) (=deficient) [memory] malo; [soil] pobre, estéril; [harvest] pobre, escaso

I had a poor education — la educación que recibí no fue muy buena

many people eat a poor diet — mucha gente tiene una dieta pobre

poor — (Scol) (as mark) deficiente

• soils that are poor in zinc — suelos que son pobres en zinc or que tienen bajo contenido en zinc

4) (=untalented)

he was a poor actor — era un actor flojo

I'm a poor traveller — lo de viajar no lo llevo muy bien

she was a very poor swimmer — no era buena nadadora

• to be poor at maths — no ser muy bueno en matemáticas

we are poor at marketing ourselves — no somos muy buenos a la hora de darnos publicidad

5) (=unfortunate) pobre

the poor child was hungry — el pobre niño tenía hambre

poor little thing! — ¡pobrecito!, ¡pobre criaturita!

poor (old) you!, you poor (old) thing! — ¡pobrecito!

poor Mary's lost all her money — la pobre María ha perdido todo su dinero

he's very ill, poor chap — está grave el pobre

a poor little rich girl — una pobre niña rica
devil 1., 2)
2.

NPL

• the poor — los pobres

the rural/urban poor — los pobres de las zonas rurales/urbanas

3.

CPD

poor box N — cepillo m de las limosnas

poor law N — (Hist) ley f de asistencia pública

poor white N — (US) persona pobre de raza blanca
relief 1., 4) POOR
Position of "pobre"
You should generally put p obre {after} the noun when you mean poor in the sense of "not rich" and {before} the noun in the sense of "unfortunate":
It's a poor area Es una región pobre
The poor boy was trembling El pobre chico estaba temblando For further uses and examples, see main entry
* * *

I [pɔːr, pɔːr, pʊə(r)]
adjective -er, -est

1) ( not wealthy) pobre

spiritually poor — pobre de espíritu

sparkling wine is the poor man's champagne — el vino espumoso es el champán de los pobres

2) (unsatisfactory, bad) < harvest> pobre, escaso; <diet/quality> malo; < imitation> burdo

she's a poor golfer — es una jugadora de golf bastante floja or mala

theory is a poor substitute for experience — la teoría no puede reemplazar a la experiencia

to be in very poor health — estar* muy delicado or muy mal de salud

3) ( unfortunate) (before n) pobre

poor old Charles got soaked — el pobre Charles se empapó

you poor thing! — pobrecito!

II

plural noun

the poor — los pobres

English-spanish dictionary > poor
3 poor

1. adjective
1) arm

2) (inadequate) schlecht; schwach [Rede, Spiel, Leistung, Gesundheit]; dürftig [Essen, Kleidung, Unterkunft, Entschuldigung]

of poor quality — minderer Qualität

be poor at maths — etc. schlecht od. schwach in Mathematik usw. sein

somebody is poor at games — Ballspiele liegen jemandem nicht

3) (paltry) schwach [Trost]; schlecht [Aussichten, Situation]; (disgusting) mies (ugs. abwertend)

that's pretty poor! — das ist reichlich dürftig od. (ugs.) ganz schön schwach

4) (unfortunate) arm (auch iron.)

poor you! — du Armer/Arme!; du Ärmster/Ärmste!

5) (infertile) karg, schlecht [Boden, Land]

6) (spiritless, pathetic) arm [Teufel, Dummkopf]; armselig, (abwertend) elend [Kreatur, Stümper]

7) (deficient) arm (in an + Dat.)

poor in content/ideas/vitamins — inhalts- / ideen- / vitaminarm

8)

take a poor view of — nicht [sehr] viel halten von; für gering halten [Aussichten, Chancen]
2. plural noun
the poor — die Armen

* * *
[puə] 1. adjective
1) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) arm

2) (not good; of bad quality: His work is very poor; a poor effort.) mangelhaft

3) (deserving pity: Poor fellow!) arm

•

- academic.ru/56778/poorness">poorness
- poorly 2. adjective
(ill: He is very poorly.) kränklich

* * *

poor

[po:ʳ, AM pʊr]

I. adj

1. (lacking money) arm, SCHWEIZ, ÖSTERR a. bedürftig

\poor man's caviar der Kaviar des armen Mannes

a \poor area/family/country eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. (inadequate) unzureichend, mangelhaft, SCHWEIZ, ÖSTERR a. dürftig

their French is still quite \poor ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a \poor substitute for butter Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

▪ to be \poor at sth schlecht in etw dat sein

to give a \poor account of oneself sich akk von seiner schlechtesten Seite zeigen

\poor attendance geringer Besucherandrang

a \poor excuse eine faule Ausrede

he must be a \poor excuse for a carpenter if... er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn...

\poor eyesight/hearing schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a \poor figure [as sth] ( dated) eine schlechte Figur [als etw] machen

\poor harvest schlechte Ernte

to be in \poor health in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a \poor job of [doing] sth bei etw dat schlechte Arbeit leisten

to be a \poor loser ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

\poor memory schlechtes Gedächtnis

to be a \poor sailor seeuntauglich sein

to come a \poor second [in sth] [bei etw dat] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

\poor showing armselige Vorstellung

\poor soil karger Boden

\poor visibility schlechte Sicht

3. attr (deserving of pity) arm

you \poor thing! du armes Ding!

4. pred (lacking)

▪ to be \poor in sth arm an etw dat sein

Iceland is \poor in natural resources Island hat kaum Bodenschätze

5. attr ( hum dated: humble) bescheiden

in my \poor opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach

6.

▶ [as] \poor as a church mouse ( dated) [so] arm wie eine Kirchenmaus

▶ to take a \poor view of sth etw missbilligen [o nicht gerne sehen

II. n

▪ the \poor pl die Armen pl

* * *
[pʊə(r)]
1. adj (+er)

1) arm

to get or become poorer — ärmer werden, verarmen

he was now one thousand pounds (the) poorer —

a poor little rich girl — ein armes reiches Mädchen

poor whites —

a country poor in natural resources — ein an Bodenschätzen armes Land

to be poor in nutrients — arm an Nährstoffen sein

it's the poor man's Mercedes/Monte Carlo (inf) — das ist der Mercedes/das Monte Carlo des kleinen Mannes (inf)

poor relation (fig) — Sorgenkind nt

2) (= not good) schlecht; (= meagre) mangelhaft; health, effort, performance, excuse schlecht, schwach; sense of responsibility, leadership schwach; soil mager, schlecht; quality schlecht, minderwertig

to show sb/sth in a poor light — jdn/etw in einem schlechten Licht darstellen

to get or become poorer (eyesight, hearing, weather) —

she was a very poor swimmer — sie war ein sehr schlechter Schwimmer

he is a poor traveller/flier — er verträgt Reisen/Flugreisen nicht gut

a poor friend you are! — du bist mir ein schöner Freund!

fruit wines are a poor substitute for grape wine —

a poor imitation of sth — eine schlechte or minderwertige Nachahmung von etw

a poor chance of success — schlechte Erfolgsaussichten

we had a poor time of it last night — gestern Abend lief auch alles schief (inf)

only £55? that's pretty poor, isn't it? — nur £ 55? das ist aber ziemlich wenig!

that's poor consolation —

it's a poor thing for Britain if... — es ist schlecht für Großbritannien, wenn...

it will be a poor day for the world when... — es wird ein schwarzer Tag für die Welt sein, wenn...

this is a pretty poor state of affairs — das sieht aber gar nicht gut aus

it's very poor of them not to have replied — es ist sehr unhöflich, dass sie uns etc (dat) nicht geantwortet haben

he has a very poor grasp of the subject — er beherrscht das Fach sehr schlecht

he showed a poor grasp of the facts —

he is a poor hand at public speaking — in der Öffentlichkeit zu sprechen liegt ihm nicht

she was always poor at languages —

hospitals are poor at collecting information — Krankenhäuser sind schlecht im Sammeln von Informationen

3) (= pitiful, pitiable) arm

you poor ( old) chap (inf) — du armer Kerl (inf)

poor you! — du Ärmste(r)!

she's all alone, poor woman — sie ist ganz allein, die arme Frau

poor things, they look cold —

poor miserable creature that he is... — armseliger Kerl or Tropf (inf), der er ist...

in my poor opinion (iro) — meiner bescheidenen or unmaßgeblichen Meinung nach

it fell to my poor self to... — es blieb meiner Wenigkeit (dat) überlassen, zu... (iro)

2. pl

the poor — die Armen pl

* * *

poor [pɔː; besonders US pʊə(r)]

A adj (adv → poorly B)

1. arm, mittellos; → quarter A 15

2. arm, ohne Geldreserven, schlecht fundiert (Staat, Verein etc)

3. armselig, ärmlich, kümmerlich (Leben etc), (Frühstück etc auch) dürftig:

poor dresses pl ärmliche Kleidung

4. mager (Boden, Erz, Vieh etc), schlecht, unergiebig (Boden, Ernte etc)

5. fig arm (in an dat), schlecht, mangelhaft, schwach (Gesundheit, Leistung, Spieler, Sicht, Verständigung etc):

he’s a poor eater er ist ein schlechter Esser;

a poor lookout schlechte Aussichten pl;

poor in spirit BIBEL arm im Geiste, geistig arm

6. pej jämmerlich (Kreatur etc)

7. umg arm, bedauerns-, bemitleidenswert (alle oft hum):

poor me! ich Ärmste(r)!;

my poor mother meine arme ( oft verstorbene) Mutter;

in my poor opinion iron meiner unmaßgeblichen Meinung nach; → opinion 3, self A 1

B s the poor koll die Armen pl

* * *
1. adjective
1) arm

2) (inadequate) schlecht; schwach [Rede, Spiel, Leistung, Gesundheit]; dürftig [Essen, Kleidung, Unterkunft, Entschuldigung]

of poor quality — minderer Qualität

be poor at maths — etc. schlecht od. schwach in Mathematik usw. sein

somebody is poor at games — Ballspiele liegen jemandem nicht

3) (paltry) schwach [Trost]; schlecht [Aussichten, Situation]; (disgusting) mies (ugs. abwertend)

that's pretty poor! — das ist reichlich dürftig od. (ugs.) ganz schön schwach

4) (unfortunate) arm (auch iron.)

poor you! — du Armer/Arme!; du Ärmster/Ärmste!

5) (infertile) karg, schlecht [Boden, Land]

6) (spiritless, pathetic) arm [Teufel, Dummkopf]; armselig, (abwertend) elend [Kreatur, Stümper]

7) (deficient) arm (in an + Dat.)

poor in content/ideas/vitamins — inhalts- / ideen- / vitaminarm

8)

take a poor view of — nicht [sehr] viel halten von; für gering halten [Aussichten, Chancen]
2. plural noun
the poor — die Armen

* * *

adj.

arm adj.

armselig adj.

dürftig adj.

English-german dictionary > poor
4 devil

['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) satan; djævel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) ond ånd; djævel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) djævel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) stakkel

* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) satan; djævel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) ond ånd; djævel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) djævel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) stakkel

English-Danish dictionary > devil
5 devil

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) der Teufel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) der Teufel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) der Teufel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) der Teufel

* * *

dev·il

[ˈdev^əl]

I. n

1. no pl (Satan)

▪ the \devil der Teufel

to be possessed by the \devil vom Teufel besessen sein, den Teufel im Leib haben

2. (demon) böser Geist, Dämon m; ( fig: wicked person) Teufel(in) m(f) fam, Teufelsbraten m pej fam, Satansbraten m pej fam

he's a real \devil er ist ein echtes Scheusal fam

3. ( approv fam: sly person) alter Fuchs fam; (daring person) Teufelskerl m fam, Draufgänger(in) m(f) fam

be a \devil nur zu fam, sei kein Frosch fam

you \devil du bist [mir] vielleicht so eine Marke fam

4. (affectionately)

cheeky \devil Frechdachs m hum fam

little \devil kleiner Schlingel fam

lucky \devil Glückskind nt, Glückspilz m fam

poor \devil armer Teufel [o Schlucker] [o Kerl] fam

5. (emphasizing)

to be a \devil of a job eine Heidenarbeit sein fam

to have the \devil of a job [or time] doing sth es verteufelt [o verdammt] schwer haben, etw zu tun fam

we had the \devil of a time trying to find the place es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the \devil...? wie/was/wo/wer/warum zum Teufel...? fam

6. esp LAW (junior assistant) Assessor(in) m(f)

7. BRIT (machine) Zerkleinerungsmaschine f, [Reiß]wolf m

8. ZOOL

[Tasmanian] \devil Tasmanischer Teufel, Beutelteufel m

9.

▶ to be between the \devil and the deep blue sea sich akk in einer Zwickmühle befinden fam

▶ to give the \devil his due das muss man ihm/ihr lassen

▶ go to the \devil! geh zum Teufel! sl, scher dich zum Teufel! sl

▶ like the \devil wie besessen [o fam wild]

▶ needs must when the \devil drives ( prov) ob du willst oder nicht

▶ there'll be the \devil to pay das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the \devil to pay wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

▶ to play the \devil with sb/sth jdm/etw übel mitspielen, Schindluder mit jdm/etw treiben

▶ speak [or ( dated) talk] of the \devil [and he appears] wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da], wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] SÜDD prov, man soll den Teufel nicht an die Wand malen

▶ \devil take the hindmost den Letzten beißen die Hunde prov

II. vi LAW

to \devil for sb für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

* * *
['devl]
1. n

1) (= evil spirit) Teufel m

2) (inf: person, child) Teufel m (inf); (= object, screw etc) Plage f; (= daring person) Teufelskerl m

you poor devil! — (du) armer Teufel!

you little devil! — du kleiner Satansbraten!

shall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)

be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja

3) (inf

as intensifier) I had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)

he had a devil of a time selling his car —

I live a devil of a long way away the devil of it is... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist... (inf)

how/what/why/who the devil...? — wie/was/warum/wer zum Teufel or in drei Teufels Namen...?

to work like the devil — wie ein Pferd schuften (inf)

to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)

there will be the devil to pay — das dicke Ende kommt nach

4)

(in expressions) (to be) between the Devil and the deep blue sea — (sich) in einer Zwickmühle (befinden)

go to the devil! (inf) — scher dich zum Teufel!

the devil take him/it (old inf) — der Teufel soll ihn/es holen (old inf), hols der Teufel (inf)

the devil finds work for idle hands (Prov) — Müßiggang ist aller Laster Anfang

he has the devil in him today — ihn reitet heute der Teufel

to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen

of the devil! — wenn man vom Teufel spricht!

give the devil his due — das muss der Neid ihm lassen

to have the devil's own luck or the luck of the devil (inf) — ein Schweineglück (inf) or unverschämtes Glück haben

better the devil you know ( than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

(the) devil take the hindmost — den Letzten beißen die Hunde (Prov)

2. vi (JUR, TYP, LITER ETC)
Handlangerdienste tun
3. vt (COOK)
kidneys scharf gewürzt grillen
* * *

devil [ˈdevl]

A s

1. Teufel m:

a) the devil, auch the Devil der Satan

b) Höllengeist m

c) Dämon m

d) fig Unhold m:

a devil in petticoats umg ein Weibsteufel;

little devil kleiner Racker;

lucky devil umg Glückspilz m;

poor devil umg armer Teufel;

be a devil umg hum

a) genier dich nicht!, lang zu!,

b) gönn dir was!;

be (caught) between the devil and the deep blue sea fig sich zwischen zwei Feuern befinden, in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

talk ( oder speak) of the devil (and he will appear) umg wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er;

like the devil umg wie der Teufel, wie verrückt;

go to the devil umg

a) vor die Hunde gehen,

b) zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren;

the devil take the hindmost den letzten beißen die Hunde;

the devil and all umg

a) alles denkbar Schlechte,

b) alles Mögliche;

there will be the devil to pay umg das dicke Ende kommt noch (nach);

play the devil with umg Schindluder treiben mit;

the devil! umg

a) (verärgert) zum Teufel!, zum Kuckuck!,

b) (erstaunt) Donnerwetter!, da hört (sich) doch alles auf!;

the devil take it ( him, etc) umg der Teufel soll es (ihn etc) holen!;

what (where, how, etc) the devil …? umg was (wo, wie etc) zum Teufel …?;

devils on horseback GASTR gegrillte, in Speck gewickelte Backpflaumen;

give the devil his due jedem das Seine lassen;

raise devil umg einen Mordskrach schlagen

2. auch devil of a fellow umg Teufelskerl m

3. umg Draufgängertum n, Schneid m

4. fig Laster n, Übel n:

the devil of drink

5. a ( oder the) devil umg intensivierend

a) eine verteufelte Sache

b) ein Mordsding, eine Mordssache:

a ( oder the) devil of a mess ein Mordsdurcheinander;

the devil of a job eine Mords- oder Heidenarbeit;

isn’t it the devil das ist doch eine verflixte Sache;

the devil of it das Vertrackte an der Sache;

the devil of a good joke ein verdammt guter Witz

6. umg intensivierend (als Verneinung) nicht der (die, das) Geringste:

devil a bit überhaupt nicht, nicht die Spur;

devil a one nicht ein einziger

7. Handlanger(in): → academic.ru/57994/printer">printer 1

8. JUR Br Assessor m, Assessorin f ( bei einem barrister)

9. scharf gewürztes Pfannen- oder Grillgericht

10. Sprühteufel m (Feuerwerk)

11. TECH

a) Zerkleinerungsmaschine f, besonders Reißwolf m, Holländer m

b) Holzgewindedrehbank f

B v/t prät und pperf deviled, besonders Br devilled

1. umg jemanden plagen, schikanieren, piesacken umg

2. TECH Lumpen etc zerfasern, wolfen

3. Speisen scharf gewürzt grillen oder braten: → deviled

C v/i

1. Handlangerdienste tun ( for für)

2. JUR Br als Assessor oder Assessorin ( bei einem barrister) arbeiten

* * *

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *

n.

Teufel - m.

English-german dictionary > devil
6 devil

'devl
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) demonio, diablo

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) demonio

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) diablo, demonio

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) pobre diablo

devil n diablo

devil

tr['devəl]

noun

1 (Satan, evil spirit) diablo, demonio

2 familiar (person) diablo

■ he's a little devil es un diablillo

■ poor devil pobre diablo

■ you lucky devil! ¡qué suerte tienes!

3 familiar (for emphasis)

■ what the devil are you doing? ¿qué diablos estás haciendo?

■ I had a devil of a job changing the wheel las pasé negras cambiando la rueda

■ it's a devil of a problem es un problema de mil demonios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

better the devil you know (than the devil you don't) más vale malo conocido (que bueno por conocer)

between the devil and the deep blue sea entre la espada y la pared

talk/speak of the devil! ¡hablando del rey de Roma!

to be a devil atreverse

■ go on, be a devil! ¡anda, atrévete!

to play devil's advocate hacer de abogado,-a del diablo

————————

devil

tr['devəl]

transitive verb (pt & pp devilled (|us| deviled), ger devilling (|us| deviling))

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL cocer en una salsa picante

■ devilled eggs huevos duros con salsa picante

devil ['dɛvəl] vt, - iled or - illed ; - iling or - illing

1) : sazonar con picante y especias

2) pester: molestar

devil n

1) satan: el diablo, Satanás m

2) demon: diablo m, demonio m

3) fiend: persona f diabólica; malvado m, -da f

devil

n.

• demonio s.m.

• demontre s.m.

• diablo s.m.

• diantre s.m.

• maldito s.m.

• mengue s.m.

• pateta s.f.

• tentador s.m.

'devḷ
noun

1)

a) ( Relig) diablo m, demonio m

the devil finds work for idle hands (to do) — el ocio es la madre de todos los vicios

better the devil you know (than the devil you don't) — más vale malo conocido que bueno por conocer

speak o talk of the devil... — hablando del rey de Roma...

(the) devil take the hindmost — sálvese quien pueda!

to be (caught) between the devil and the deep blue sea — estar* entre la espada y la pared

b) ( evil spirit) demonio m

2) (colloq) (in intensifying phrases)

who/what/where the devil... ? — ¿quién/qué/dónde demonios or diablos... ? (fam)

3) (colloq) ( person)

he's a little devil! — es un diablillo!

go on, be a devil, have another one! — (BrE) anda, cómete otro, no seas tonto!

poor devil! — pobre diablo!

['devl]
1. N

1) (=evil spirit) demonio m, diablo m

the Devil — el Diablo

go to the devil! ** — ¡vete al diablo! **, ¡vete a la porra! (Sp) *

the devil take it! — † ¡que se lo lleve el diablo!

devils on horseback — ciruelas pasas envueltas en beicon servidas sobre pan tostado

- be between the devil and the deep blue sea

- give the devil his due

- play the devil with

- play the devil's advocate

- raise the devil

- speak or talk of the devil!

- better the devil you know

- the devil finds work for idle hands
luck
2) * (=person) demonio m

poor devil — pobre diablo, pobrecito(-a) m / f

go on, be a devil! — ¡anda, atrévete or lánzate!

you little devil! — ¡qué diablillo or malo eres!

3) * (as intensifier)

the devil it is! — ¡qué demonio!

a devil of a noise — un ruido de todos los demonios

it was the devil of a job to do! — ¡menudo trabajo que (me) costó!

we had the devil of a job or the devil's own job to find it — nos costó horrores encontrarlo

I'm in the devil of a mess — estoy en un lío tremendo

to work/run like the devil — trabajar/correr como un descosido

how/what/why/who the devil...? — ¿cómo/qué/por qué/quién demonios...?

there will be the devil to pay — esto va a costar caro

4) (Jur) aprendiz m (de abogado); (Typ) aprendiz m de imprenta

2. VT

1) [+ meat] asar con mucho picante

2) (US) * fastidiar

3.

VI

to devil for — (Jur) trabajar de aprendiz para

4.

CPD

devil worship N — satanismo m

devil's food cake N — (US) pastel de chocolate

* * *
['devḷ]
noun

1)

a) ( Relig) diablo m, demonio m

the devil finds work for idle hands (to do) — el ocio es la madre de todos los vicios

better the devil you know (than the devil you don't) — más vale malo conocido que bueno por conocer

speak o talk of the devil... — hablando del rey de Roma...

(the) devil take the hindmost — sálvese quien pueda!

to be (caught) between the devil and the deep blue sea — estar* entre la espada y la pared

b) ( evil spirit) demonio m

2) (colloq) (in intensifying phrases)

who/what/where the devil... ? — ¿quién/qué/dónde demonios or diablos... ? (fam)

3) (colloq) ( person)

he's a little devil! — es un diablillo!

go on, be a devil, have another one! — (BrE) anda, cómete otro, no seas tonto!

poor devil! — pobre diablo!

English-spanish dictionary > devil
7 devil

'devl
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) djevel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) ond ånd/person, djevel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) djevel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) djevel, krok

djevel

I
subst. \/ˈdevl\/

1) djevel

2) ( overført) djevel, satan, faen, fanden

• he is a poor devil

han er en stakkars faen

3) ond ånd, demon

4) håndlanger (til advokat eller forfatter), usynlig medarbeider

5) forklaring: spesielt grusom eller ondskapsfull person

6) ( mekanikk) volfemaskin, oppdelingsmaskin

7) bærbar ovn

8) ( hverdagslig) stridshumør, fart, futt

as if the devil was after someone som om djevelen var i hælene på noen

be a devil! ( som oppmuntring til nølende person) kom igjen!, sett i gang!

better the devil you know, than the devil you don't know man vet hva man har, men ikke hva man får

between the devil and the deep (blue) sea mellom barken og veden, mellom to leirer

the Devil djevelen, fanden

the devil! dæven!, pokker også!

the devil and his dam fanden og hans oldemor

the devil can quote\/cite scripture for his purpose faen selv kan tyde bibelen til sin fordel, lese noe som fanden leser bibelen

a devil incarnate en djevel i menneskeskikkelse, en erkeskurk

a devil of a... pokker til..., en jævla, (et) jævla, et helvetes

the devil of a time et helvete forferdelig lang tid

• it took the devil of a time

det tok forferdelig lang tid

jævlig morsomt, fantastisk morsomt

• we had the devil of a time

vi hadde det fantastisk morsomt

for the devil of it ( hverdagslig) på (pur) jævelskap, for moro skyld

• they kept on teasing him just for the devil of it

de fortsatte å erte ham bare på jævelskap

give the devil his due rett skal være rett, i rettferdighetens navn

go to the devil forfalle ( også) dra til helvete

have the devil's own time ha det jævlig (vanskelig), ha et helvete

• I had the devil's own time during my first marriage

jeg hadde et helvete i det første ekteskapet mitt

he that sups with the devil must have a long spoon man må være forsiktig i omgang med ondskapen

it's the devil det er forbasket vanskelig\/utrivelig, det er jævlig vanskelig\/utrivelig

let the devil take the hindmost redde seg den som redde seg kan

play the devil with kullkaste, ødelegge, gjøre kål på

printer's devil boktrykkerlærling

raise the devil lage bråk, lage helvete

run like the devil løpe som bare pokker

talk of the devil (and he will appear) når man snakker om sola, så skinner den

the devil finds work for idle hands to do lediggang er roten til alt ondt

the devil looks after his own ukrutt forgår ikke så lett

there will be the devil to pay det kommer til å bli et helvetes leven, da kommer helvete til å bryte løs

this is the devil and all det er det hele

what the devil...? hva faen...?, hva i helvete...?

who the devil...? hvem faen...?, hvem i helvete...?

why the devil...? hvorfor i helsike...?
II
verb \/ˈdevl\/

1) ( for advokat eller forfatter) være håndlanger, slite og streve (uten lønn)

2) ( på trykkeri) være visergutt

3) forklaring: krydre sterkt og steke eller grille

• I love devilled eggs

jeg elsker krydrede, stekte egg

4) (amer.) plage, pine, irritere, uroe

5) ( mekanikk) rive opp med volfemaskin

devil for utføre slavearbeid for

English-Norwegian dictionary > devil
8 devil

['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) diabo

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) demónio

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) estafermo

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) pobre diabo

* * *

dev.il

[devəl] n 1 diabo, demônio, satã, satanás, gênio do mal, belzebu, anjo decaído, espíríto das trevas. 2 pessoa má, malvada, perversa, cruel, espírito maligno. 3 homem destemido, audaz, enérgico, intrépido, esperto. 4 Tech abrideira, máquina usada na indústria de fiação. a lazy devil um preguiçoso. a lucky devil um felizardo. a poor devil um pobre diabo. between the devil and the deep blue sea entre dois fogos, entre a cruz e a caldeirinha. like the devil extremamente, excessivamente. the devil! o diabo! the devil and all muita confusão, barulho. there is the devil to pay vai haver o diabo, haverá muitas preocupações no futuro. to go to the devil a) arruinar-se, levar o diabo. b) ir para o diabo! to play the devil fazer mal a. to raise the devil armar barulho, fazer confusão. to talk of the devil falar do diabo e apontar o rabo (aí vem a pessoa da qual estamos falando). what the devil! que diabo! com o diabo!

English-Portuguese dictionary > devil
9 devil

['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) vrag

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) hudič

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) vrag

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) revež

* * *
I [dévl]
noun

vrag, hudobec, zli duh; hudobnež; nesrečnež, revež; stroj za trganje krp; močno začinjena jed

between the devil and the deep sea — med dvema ognjema, med Scilo in Karibdo

devil's advocate — zagovornik zla, tisti, ki dela medvedjo uslugo

barrister's devil — advokatov pomočnik

the devil a bit — niti malo ne

blue devil — otožnost

devil's bones — igralne kocke

devil's books — karte, hudičeve podobice

what comes under the devil's back, goes under his belly — kar si pridobimo po krivici, nam ne prinese koristi; kar hudič prikveka, nima teka

to hold a candle to the devil — pomagati hudobnežu, sodelovati pri zločinu

the devil may dance in his pocket — nima niti počenega groša

zoology colloquially devil's darning needle — kačji pastir

devil's delight — pretep, prepir

to give the devil his due — biti komu pravičen (čeprav nam ne ugaja)

to kick up the devil's delight — povzročiti veliko zmedo

as the devil likes Holy Water — sploh ne, prav nič

the devil's own luck — vražja sreča ali smola

lucky devil — srečnik, -nica

needs must when the devil drives — sila kola lomi

a devil of a go — vražja stvar

the devil of a — velikanski; ogromno, neznansko

to paint the devil blacker than he is — smatrati za slabše kakor je v resnici; risati hudiča na steno

the devil to pay — velika neprijetnost, splošno razburjenje

military slang devil's piano — strojnica

to play the devil with — nevarno poškodovati, uničiti, slabo s kom ravnati

poor devil — revež

printer's devil — tiskarski vajenec; tiskarjev kurir

pull devil, pull baker — see baker

to raise the devil — razgrajati

the devil rebuking sin — sova sinici glavana pravi

devil's smiles — sončni žarki iz oblakov

devil on two sticks — diabolo (otroška igrača)

the devil take the hindmost — bog je najprej sebi brado ustvaril

talk of the devil and he is sure to appear — ne kliči vraga

devil's tatoo — bobnanje s prsti po mizi
II [dévl]
intransitive verb & transitive verb

garirati, ocvreti in začiniti; opravljati podrejeno delo za drugega; garati; trgati krpe (stroj)

to devil s.o. — prisiliti koga, da gara za druge

English-Slovenian dictionary > devil
10 beggar

ˈbeɡə
1. сущ.
1) попрошайка, нищий
1) неимущий, бедняк, нищий Syn: pauper
2) шутл. парень, малый;
плут ∙ beggars must/should be no choosers посл. ≈ беднякам не приходится выбирать the beggar may sing before the thief посл. ≈ голый разбоя не боится set a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. ≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол to know smth., smb. as well as a beggar knows his bag ≈ знать что-л., кого-л. как свои пять пальцев beggar on horseback
2. гл.
1) разорять;
доводить до нищеты beggar oneself
2) переходить границы, превосходить, превышать
нищий, попрошайка - * woman /maid/ нищенка бедняк, неимущий (часто с прилагательными) парень, малый;
плут - nice little *s плутишки (о детях, зверенышах и т. п.) - poor * бедняга - insolent * наглец - unfortunate * неудачник - lucky * счастливчик - he's a good-hearted * он добрый малый /парень/ > a * on horseback выскочка;
ворона в павлиньих перьях > he is a * for work у него работа в руках горит > to know smb. as well as a * knows his bag /dish/ знать кого-л. как облупленного > *s cannot /must not/ be choosers (пословица) беднякам не приходится выбирать доводить до нищеты;
разорять;
пускать по миру - to * oneself разориться - conscience *s any man that keeps it (Shakespeare) совестливый человек не разбогатеет превосходить - to * compare быть вне всякого сравнения - it *s all description это не поддается описанию (редкое) заставлять - to * smb. out of his obstinacy перебороть чье-л. упрямство - to * smb. into submission вынудить кого-л. подчиниться

beggar доводить до нищеты, разорять;
to beggar oneself разориться ~ нищий ~ шутл. парень, малый;
плутишка ~ превосходить;
it beggars all description это не поддается описанию

the ~ may sing before the thief посл. = голый разбоя не боится

a ~ on horseback выскочка;
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. = посади свинью за стол, она и ноги на стол

beggar доводить до нищеты, разорять;
to beggar oneself разориться

stubborn ~ упрямец;
little beggars малыши (о детях и животных) ;
beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбирать

dull ~ скучный, нудный человек;
зануда dull: ~ скучный;
монотонный;
dull beggar( или fish) скучный человек

insolent ~ нахал

~ превосходить;
it beggars all description это не поддается описанию

to know (smth., smb.) as well as a ~ knows his bag = знать (что-л., кого-л.) как свои пять пальцев

stubborn ~ упрямец;
little beggars малыши (о детях и животных) ;
beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбирать

poor ~ бедняга

a ~ on horseback выскочка;
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. = посади свинью за стол, она и ноги на стол

stubborn ~ упрямец;
little beggars малыши (о детях и животных) ;
beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбирать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beggar
11 devil

['dɛvl]
n

diabeł m

go on, be a devil! — zaszalej sobie!

talk of the devil! — o wilku mowa…

poor devil — biedaczysko

* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) diabeł

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) diabeł

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) drań

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) biedak

English-Polish dictionary > devil
12 devil

['devl]
nome

1) (anche Devil) relig. diavolo m.

2) (evil spirit) diavolo m., demonio m.

3) colloq. (for emphasis)

what the devil do you mean? — che diavolo vuoi dire?

how the devil should I know? — come diavolo faccio a saperlo?

we'll have a devil of a job cleaning the house — sarà un lavoro d'inferno pulire la casa

4) colloq. (expressing affection, sympathy)

a lucky devil — un fortunello, un gran fortunato

that child is a little devil — quel bambino è un (vero) diavoletto

••

be a devil! — colloq. dai, lasciati tentare! fai uno strappo!

to be caught between the devil and the deep blue sea — trovarsi tra l'incudine e il martello

to have the luck of the devil — BE colloq. avere una fortuna del diavolo

like the devil — colloq. [scream, run] come un pazzo

speak of the devil! — si parla del diavolo (e spuntano le corna)!

there will be the devil to pay when he finds out! — saranno guai grossi quando lo scoprirà!

go to the devil! — colloq. va' al diavolo!

* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) diavolo

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) demonio

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) diavolo

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) povero diavolo

* * *
['devl]
nome

1) (anche Devil) relig. diavolo m.

2) (evil spirit) diavolo m., demonio m.

3) colloq. (for emphasis)

what the devil do you mean? — che diavolo vuoi dire?

how the devil should I know? — come diavolo faccio a saperlo?

we'll have a devil of a job cleaning the house — sarà un lavoro d'inferno pulire la casa

4) colloq. (expressing affection, sympathy)

a lucky devil — un fortunello, un gran fortunato

that child is a little devil — quel bambino è un (vero) diavoletto

••

be a devil! — colloq. dai, lasciati tentare! fai uno strappo!

to be caught between the devil and the deep blue sea — trovarsi tra l'incudine e il martello

to have the luck of the devil — BE colloq. avere una fortuna del diavolo

like the devil — colloq. [scream, run] come un pazzo

speak of the devil! — si parla del diavolo (e spuntano le corna)!

there will be the devil to pay when he finds out! — saranno guai grossi quando lo scoprirà!

go to the devil! — colloq. va' al diavolo!

English-Italian dictionary > devil
13 bad

1. n плохое, дурное

to take the bad with the good — стойко переносить превратности судьбы;

to haunt bad company — бывать в плохой компании

bad block remapping — переадресация плохого блока

buying on bad news — покупка при плохих известиях

his affairs are in bad shape — у него плохи дела

to lapse into bad habits — усвоить дурные привычки

2. n плохое состояние, качество

to exchange the bad for better — поправить свои дела

his health went from bad to worse — ему становилось всё хуже и хуже

his form in swimming is bad — он плавает плохо

his salesmanship is bad — он плохой коммерсант

making bad weather — плохо выдерживающий шторм

bad financial showing — плохое финансовое положение

to conquer bad habits — преодолеть плохие привычки

3. n собир. злодеи

4. n фин. проф. дефицит

500 pounds to the bad — долг в 500 фунтов стерлингов

5. a плохой, дурной; скверный

bad action — скверный поступок

bad visibility — плохая видимость

bad luck — неудача, невезение

bad news — неприятная весть; дурные вести

bad taste — плохой вкус, безвкусица

the remark was in bad taste — очень неуместное замечание

in the bad sense of the word — в плохом смысле этого слова

to feel bad — чувствовать себя неловко

to be in a bad temper — быть в плохом настроении

be is a bad correspondent — он не любит отвечать на письма

the light is bad — мало света

the machine was in bad condition — машина была неисправна

to take a bad turn — принять дурной оборот

bad temper — тяжёлый характер; дурной нрав

a bad sleeper — человек, который спит плохо

things are in a bad way — дела обстоят скверно

to overcome bad habits — преодолеть плохие привычки

6. a преим. разг. с отрицанием, неплохой, недурной

not a bad fellow — неплохой парень

he is not a bad player — он недурно играет

a bad waster — человек, с трудом сбрасывающий вес

was in bad condition — был в плохой спортивной форме

to go from bad to worse — становиться всё хуже и хуже

be in bad condition — бывать в плохой спортивной форме

been in bad condition — бывал в плохой спортивной форме

7. a безнравственный; развращённый; порочный

bad woman — развратная женщина

8. a непристойный, неприличный

bad language — сквернословие

not altogether bad — неплохой, приличный

9. a гнилой; испорченный, недоброкачественный

bad fish — тухлая рыба

bad air — испорченный воздух

bad water — плохая вода

10. a неполноценный, некачественный, с дефектами

from bad to worse — все хуже и хуже

took bad knock — нес большие потери

taken bad knock — нес большие потери

bad tape error — ошибка из-за дефекта ленты

11. a больной

bad tooth — больной зуб

bad eyes — слабое зрение

to feel bad — плохо себя чувствовать

to be bad with fever — болеть лихорадкой

he is in bad health — он нездоров, у него слабое здоровье

12. a неискренний; нечестный

to act in bad faith — поступать нечестно ; заведомо обманывать

13. a неприятный; противный

bad smell — неприятный запах

14. a неблагоприятный; неподходящий; вредный

bad environment — плохое окружение, неблагоприятная обстановка

bad food for the young — неподходящая пища для детей

smoking is bad for you — курение вам вредно

small print is bad for the eyes — от мелкого шрифта портятся глаза

bad actor — подлец, негодяй; злой, опасный, вредный человек

15. a фальшивый, поддельный; недействительный

bad coin — фальшивая монета

bad will — завещание, не имеющее законной силы

bad insurance claim — ложный страховой неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочный

bad spelling — неправильное написание

bad guess — неверная догадка

coin bad money — делать фальшивые деньги

coined bad money — делал фальшивые деньги

coining bad money — делающий фальшивые деньги

bad check artist — изготовитель фальшивых чеков

16. a неудачный

bad try — неудачная попытка

bad excuse — слабое оправдание

bad crop — неурожай

bad picture — кино фотографический брак, неудовлетворительное качество изображения

bad ticket — неудачная ставка

17. a неумелый, неспособный

bad at figures — плохо считающий; неспособный к арифметике

18. a разг. сильный, острый; большой; интенсивный

bad cold — сильный насморк; сильная простуда

bad pain — резкая боль

is the pain very bad? — очень больно?

a bad attack of gout — острый приступ подагры

bad bruise — сильный ушиб, большой синяк

bad blunder — непростительный промах

bad crime — тяжкое преступление

to suffer bad losses — понести большие потери

to have a bad cough — сильно кашлять

to have a bad squint — сильно косить

the lawn is in bad shape — газон сильно запущен

19. a злой, злобный; зловещий

the bad fairy — злая фея

the good and the bad — добрые и злые

20. a непослушный

Johnnie has been a bad boy today — Джонни сегодня плохо себя вёл

21. a амер. сл. отличный, превосходный; первоклассный

he is a bad man on drums — он мастак играть на барабане

bad disease — дурная болезнь

bad blood — вражда; ссора

to make bad blood between people — ссорить друг с другом, восстанавливать друг против друга

bad form — невоспитанность, вульгарность, плохие манеры

this is bad form — порядочные люди так не делают

too bad — очень жаль

to keep bad hours — вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать

to be in a bad way — быть в тяжёлом положении

to have a bad time — переживать тяжёлое время

Синонимический ряд:

1. amiss (adj.) amiss; deficient; dissatisfactory; faulty; poor; unsatisfactory; up

2. disagreeable (adj.) abominable; disagreeable; mean; offensive; painful; unpleasant; upsetting

3. downcast (adj.) blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk; woebegone

4. evil (adj.) base; corrupt; evil; hurtful; inauspicious; sinister; unfavourable; vile

5. false (adj.) false; imitation; spurious

6. harmful (adj.) damaging; deleterious; detrimental; harmful; injurious; nocent; nocuous; pernicious; prejudicial; prejudicious

7. harsh (adj.) harsh; inclement

8. ill (adj.) ailing; bum; diseased; ill; sick; weak

9. inferior (adj.) defective; inadequate; inferior; shabby; unsound

10. naughty (adj.) disobedient; ill-behaved; misbehaved; misbehaving; mischievous; naughty; paw

11. null (adj.) invalid; null; null and void; void

12. rotten (adj.) decayed; decomposed; putrid; rancid; rotten; sour; spoiled

13. severe (adj.) critical; grave; serious; severe

14. tough (adj.) rough; tough

15. unfavorable (adj.) adverse; contrite; displeasing; regretful; unfavorable; unfortunate; unhappy; unlucky; wretched

16. wrong (adj.) immoral; iniquitous; nefarious; reprobate; sinful; vicious; wicked; wrong

17. ill (noun) badness; evil; ill

Антонимический ряд:

beneficial; benevolent; competent; fortunate; fresh; genuine; good; honest; just; mild; obedient; profitable; propitious; reputable; right; sincere; trivial; true; upright; virtuous

English-Russian base dictionary > bad
14 devil

['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) djöfullinn

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) djöfull; óþokki

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) óþokki, mannfÿla

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) vesalingur

English-Icelandic dictionary > devil
15 devil

tépőfarkas to devil: farkasol (rongyot), fűszeresen süt, fűszeresen főz
* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) ördög

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) ördög

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) dög

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) szegény ördög

English-Hungarian dictionary > devil
16 devil

n. şeytan, iblis; canlı ve dinamik kimse; şeytan gibi tip; acı ve baharatlı yemek; stajyer avukat
————————
v. rahatsız etmek, canını sıkmak; baharatlı ve acılı pişirmek; makinede parçalamak (bez, kâgit); avukat stajeri olarak çalışmak; yazar çırağı olarak çalışmak

* * *
şeytan
* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) şeytan

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) Allahın belâsı kimse, hain

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) it herif, lânet kişi

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) zavallı, biçare (kimse)

English-Turkish dictionary > devil
17 devil

• oppipoika

• paha henki

• paholainen

• riivaaja

• hiisi

• hitsi

• hitto

• demoni

• sielunvihollinen

• perkele

• pariloida vahvasti maustettuna

• saatana

• kuin riivattu

• piru

* * *
'devl
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) saatana

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) piru

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) pirulainen

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) raukka

English-Finnish dictionary > devil
18 devil

['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) velns; sātans

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) ļaunais gars; velns

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) tīrais sliņķis

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) Nabadziņš!

* * *

velns; izpalīgs, māceklis; piparots ēdiens; plucināmā mašīna; strādāt melno darbu; gatavot piparotu ēdienu

English-Latvian dictionary > devil
19 devil

['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) velnias

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) velnias

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) tikras velnias, nevidonas

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) žmogelis

English-Lithuanian dictionary > devil
20 devil

n. djävul, satan
--------
v. plåga, reta, oroa

* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) djävul

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) djävul

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) djävel, fan

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) djävel, sate

English-Swedish dictionary > devil

Страницы

См. также в других словарях:

The poor — Poor Poor, a. [Compar. {Poorer} (?; 254); superl. {Poorest}.] [OE. poure or povre, OF. povre, F. pauvre, L. pauper; the first syllable of which is probably akin to paucus few (see {Paucity}, {Few}), and the second to parare to prepare, procure.… … The Collaborative International Dictionary of English
The Little Mermaid (musical) — The Little Mermaid Playbill cover at the Lunt Fontanne Theatre Music Alan Menken Lyrics … Wikipedia
The Little Mermaid (1989 film) — The Little Mermaid (Disney) redirects here. For the franchise, see The Little Mermaid (franchise). The Little Mermaid … Wikipedia
The Golden Ass — Title page from John Price s Latin edition of Apuleius novel Metamorphoses, or the Golden Ass … Wikipedia
Poor — Poor, a. [Compar. {Poorer} (?; 254); superl. {Poorest}.] [OE. poure or povre, OF. povre, F. pauvre, L. pauper; the first syllable of which is probably akin to paucus few (see {Paucity}, {Few}), and the second to parare to prepare, procure. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Poor law — Poor Poor, a. [Compar. {Poorer} (?; 254); superl. {Poorest}.] [OE. poure or povre, OF. povre, F. pauvre, L. pauper; the first syllable of which is probably akin to paucus few (see {Paucity}, {Few}), and the second to parare to prepare, procure.… … The Collaborative International Dictionary of English
Poor man's treacle — Poor Poor, a. [Compar. {Poorer} (?; 254); superl. {Poorest}.] [OE. poure or povre, OF. povre, F. pauvre, L. pauper; the first syllable of which is probably akin to paucus few (see {Paucity}, {Few}), and the second to parare to prepare, procure.… … The Collaborative International Dictionary of English
Poor man's weatherglass — Poor Poor, a. [Compar. {Poorer} (?; 254); superl. {Poorest}.] [OE. poure or povre, OF. povre, F. pauvre, L. pauper; the first syllable of which is probably akin to paucus few (see {Paucity}, {Few}), and the second to parare to prepare, procure.… … The Collaborative International Dictionary of English
Poor rate — Poor Poor, a. [Compar. {Poorer} (?; 254); superl. {Poorest}.] [OE. poure or povre, OF. povre, F. pauvre, L. pauper; the first syllable of which is probably akin to paucus few (see {Paucity}, {Few}), and the second to parare to prepare, procure.… … The Collaborative International Dictionary of English
Poor soldier — Poor Poor, a. [Compar. {Poorer} (?; 254); superl. {Poorest}.] [OE. poure or povre, OF. povre, F. pauvre, L. pauper; the first syllable of which is probably akin to paucus few (see {Paucity}, {Few}), and the second to parare to prepare, procure.… … The Collaborative International Dictionary of English
The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the poor unfortunate woman

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the poor unfortunate woman

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: